| Traductions supplémentaires |
| quick adj | (prompt) | prompt adj |
| | He was always quick to turn in his papers. |
| | Il était toujours très prompt à rendre ses dissertations. |
| quick adj | (person: smart) (esprit) | vif adj |
| | Viola has a quick mind and a quick wit. |
| | Viola a l'esprit vif et la répartie facile. |
| quick adj | (person: learner) (compréhension) | vif adj |
| | He is a quick student. |
| | C'est un élève très vif. |
| quick adj | (agile) (mouvement vif) | agile adj |
| | The criminal was always quick when it came to climbing fences. |
| | Le bandit était toujours très agile quand il s'agissait de passer les barrières. |
| quick adj | (hasty) | hâtif adj |
| | Don't be so quick to make this important decision. |
| | Ne prends pas de décision trop hâtive, c'est important! |
| quick adj | (finance: liquid) (Finance : bien...) | disponible adj |
| | Quick assets are almost as useful as cash. |
| | Les valeurs disponibles sont presque aussi pratiques que l'argent liquide. |
| quick adv | (quickly) | vite adv |
| | Come quick! The cows are eating the corn. |
| | Viens vite ! Les vaches sont en train de manger les épis. |
| quick adv | (soon) | bientôt adv |
| | | sous peu loc adv |
| | I hope John gets here quick, while our friend is still here. |
| | J'espère que John va bientôt arriver afin de rencontrer notre ami. |
| the quick n | (sensitive flesh) | chair sous la peau, chair à vif nf |
| | | to the quick : jusqu'au sang nm |
| | Her fingernail ripped, exposing the quick underneath. |
| | Mark had chewed his nails down to the quick. |
| the quick n | figurative (most essential part) | l'essentiel nm |
| the quick npl | archaic (living people) | les vivants nmpl |
| | He will come again to judge the quick and the dead. |
| | Il reviendra pour juger les vivants et les morts. |
| be quick to do [sth] v expr | (swift, prompt to do) | vite faire [qch] loc v |
| | He was quick to realize that the baby was sick. |
| | Il a vite compris que le bébé était malade. |
Formes composées
|
| cut [sb] to the quick v expr | (severely hurt [sb]'s feelings) | piquer [qqn] au vif, toucher [qqn] au vif loc v |
double-quick,
double quick adv | informal (very quickly) (familier) | en quatrième vitesse loc adv |
| | | en vitesse loc adv |
| | (familier) | dare-dare loc adv |
| | My dad's coming! You'd better get out of here double quick! |
| | Mon père arrive ! Tu ferais mieux de partir en vitesse ! |
| double-quick adj | informal (very fast) (familier) | in double-quick time : en quatrième vitesse loc adv |
| | | in double-quick time : en vitesse loc adv |
| | (familier) | in double-quick time : dare-dare loc adv |
| get-rich-quick adj | (business: quick profit) | qui fait fortune rapidement adj |
| get-rich-quick scheme n | (business: plan for quick profit) | combine pour s'enrichir rapidement, combine pour faire fortune rapidement nf |
| | Ian lost a lot of money when he unwisely invested in a get-rich-quick scheme. |
| have a quick dip v expr | informal (go for quick swim) | aller se baigner loc v |
| | (familier) | piquer une tête loc v |
| | Joachim had a quick dip in the lake before lunch. |
| | Joachim est allé se baigner dans le lac avant le déjeuner. |
| | Joachim a piqué une tête dans le lac avant le déjeuner. |
| have a quick dip into [sth] v expr | figurative (experience briefly) (figuré, familier) | tâter brièvement de [qch] loc v |
| | (figuré, familier) | toucher à [qch] vi + prép |
| | | essayer⇒ vtr |
| | | s'essayer à [qch] v pron + prép |
| | I had a quick dip into Zen Buddhism when I was about eighteen years old. |
| | J'ai essayé le bouddhisme zen quand j'avais environ dix-huit ans. |
| | Je me suis essayé au bouddhisme zen quand j'avais environ dix-huit ans. |
| in double-quick time expr | (very fast) (familier) | en quatrième vitesse loc adv |
| | | en vitesse loc adv |
| | (familier) | dare-dare loc adv |
| in quick succession v expr | (one coming rapidly after another) | à brefs intervalles loc adv |
| | The company is preparing two new products for launch in quick succession. |
| | L'entreprise prépare deux nouveaux produits qui seront lancés à brefs intervalles. |
| make it quick v expr | informal (hurry) | se dépêcher⇒ v pron |
| | (familier) | la faire courte loc v |
| | (familier) | abréger v |
| | I don't have time to listen, so make it quick. |
| | Je n'ai pas toute la journée, alors, dépêche-toi ! |
| | Je n'ai pas toute la journée, alors, fais-la courte ! |
| | Je n'ai pas toute la journée, alors, abrège ! |
quick and dirty,
quick-and-dirty adj | informal, figurative (rapidly or roughly improvised) (péjoratif) | bâclé, expédié adj |
| | (péjoratif, familier) | à l'arrache loc adv |
| | (positif) | vite fait bien fait loc adv |
| Note: hyphens omitted when term is an adj after a noun |
| quick answer n | informal (prompt, brief reply) | réponse brève nf |
| | Inutile de tout expliquer en détails ; une réponse brève suffira. |
| | | réponse courte nf |
| quick assets npl | (econ: highly liquid) | actifs rapidement réalisables nmpl |
| quick bread n | (bread made without yeast) | pain éclair nm |
| quick change of opinion n | (about-face) | revirement d'opinion nm |
| | The quick change of opinion was brought about by the discovery of compromising documents. |
| | La découverte de documents compromettants a donné lieu à un revirement d'opinion. |
| | | volte-face nf inv |
| | Ils ont fait volte-face après avoir découvert des documents compromettants. |
| quick exit n | (rapid departure, escape) | sortie rapide nf |
| | (figuré) | (prendre la) poudre d'escampette nf |
| | The robber's plan was to grab the diamonds and make a quick exit. The moment I saw my ex-wife I made a quick exit through the back door. |
| | Le plan du cambrioleur était de s'emparer des diamants et de faire une sortie rapide. |
| quick fix n | (temporary solution) | solution provisoire, solution rapide, solution de fortune nf |
| | (à la négation) | solution miracle nf |
| | Julie used clear nail polish as a quick fix for the ladder in her pantyhose. |
| a quick learner n | (person who understands easily) | une personne qui apprend vite nf |
| | | apprendre vite vi + adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est agréable de travailler avec Thomas parce qu'il apprend vite. |
| quick look n | (brief glance) | rapide coup d'œil nm |
| | Could you have a quick look at the case and explain what's happening? |
| | | petit coup d'œil nm |
| quick march | (march in quick time) | marche au pas cadencé nf |
| quick on the draw adj | (quick to draw firearm) | vif, vive adj |
| | (familier) | rapide de la gâchette loc adj |
| | Cowboys had to be quick on the draw when they were fighting duels. |
| | Les cow-boys devaient être rapides de la gâchette quand ils se battaient en duel. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | rapide adj |
| | | réactif, réactive adj |
| quick on the uptake adj | figurative, informal (person: understands quickly) | comprendre vite vi + adv |
| | | avoir l'esprit vif loc v |
| | Isabel is a very bright student who is quick on the uptake. |
| quick response n | (fast reaction time) | réponse rapide nf |
| quick study n | (fast learner) | comprendre très vite loc v |
| | The boy is a quick study. |
| | Ce garçon comprend très vite. |
| quick temper n | (tendency to get angry) | irascibilité nf |
| | Patrick has a quick temper, but he always apologizes when he calms down. |
| | Patrick fait souvent preuve d'irascibilité mais il s'excuse toujours après s'être calmé. |
| quick thinking n | (problem-solving in an emergency) | présence d'esprit nf |
| | Thanks to his quick thinking we escaped the car accident alive. |
| | Grâce à sa présence d'esprit, nous avons évité l'accident. |
| quick-thinking adj | (able to react rapidly) | vif, vive adj |
| | | réactif, réactive adj |
| | The quick-thinking boy saved his mother's life by calling an ambulance. |
| quick time | (military) | pas cadencé nm |
| quick wit n | (sharpness, intelligence) | esprit vif nm |
| | Not only is he intelligent, he has a quick wit. |
| | Il n'est pas seulement intelligent, il a aussi l'esprit vif. |
| quick-change n as adj | (can be modified quickly) (qui se change vite) | quick-change artist : transformiste nmf |
| quick-drying adj | (cement, paint) (ciment) | à prise rapide loc adj |
| | (peinture) | qui sèche rapidement, à séchage rapide loc adj |
| quick-fix n as adj | (solution: temporary) (solution...) | provisoire, rapide adj |
| | Sleeping pills are only a quick-fix solution to insomnia. |
| quick-freeze [sth]⇒ vtr | (food: freeze rapidly) | surgeler⇒ vtr |
| quick-paced adj | (moving fast) | rapide adj |
| | Tania jogged slowly around the park, being overtaken by other quick-paced runners. |
| quick-paced adj | (happening fast) | rapide adj |
| | The government was caught unawares by the quick-paced turn of events. |
| quick-setting adj | (cement, etc.: dries quickly) (ciment) | à prise rapide loc adj |
| quick-tempered adj | (easily angered) | qui s'emporte facilement loc adj |
| | | soupe au lait adj |
| | My mother is quick-tempered, so I always do my chores on time. |
quick-witted,
sharp-witted adj | (showing intelligence, fast thought) | plein d'esprit loc adj |
| | (personne seulement) | vif d'esprit, vive d'esprit loc adj |
| | Ray's quick-witted comment made the room laugh. |
| | Luckily, Thelma was quick-witted enough to realise what was happening before it was too late. |
quick-fire,
quick fire,
quickfire adj | figurative, informal, chiefly UK (rapid) | rapide adj |
| | (humour) | explosif, explosive, détonant adj |
| | (blagues, questions) | en rafales, qui fusent loc adj |
| | (Sports : buts) | coup sur coup loc adv |
quick-fire,
quick fire,
quickfire adj | (gun: equipped to fire rapidly) (fusil) | à rafale adj |
| the quick and the dead npl | Biblical (persons whether living or dead) | les vivants et les morts nmpl |
| | He will come again to judge the quick and the dead. |